1
00:00:02,370 --> 00:00:03,335
Você está procurando alguma coisa?
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,837
Sim, onde está a coisa?
3
00:00:04,872 --> 00:00:05,872
Que coisas?
4
00:00:05,906 --> 00:00:07,288
Vamos, preciso de um pouco.
5
00:00:09,159 --> 00:00:11,304
É melhor você sair; eu
não tenho nada para te vender.
6
00:00:11,328 --> 00:00:13,929
Fora.
7
00:00:24,975 --> 00:00:26,708
Bem?
8
00:00:26,744 --> 00:00:27,943
Ele mordeu a isca.
9
00:00:27,978 --> 00:00:29,912
Vamos enrolar a linha.
10
00:00:46,447 --> 00:00:49,415
Episódio desta noite...
11
00:00:49,450 --> 00:00:52,717
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
12
00:00:52,753 --> 00:00:57,556
Coestrelando Bruce
Gordon e Anne Helm.
13
00:00:57,591 --> 00:00:59,569
Com convidado especial
estrela Ruth Roman.
14
00:00:59,593 --> 00:01:01,513
E narrado por Walter Winchell.
15
00:01:15,609 --> 00:01:19,144
Em julho de 1934, atuando em
uma série de dicas por telefone,
16
00:01:19,180 --> 00:01:21,180
Eliot Ness e os Intocáveis,
17
00:01:21,215 --> 00:01:23,248
com a cooperação
da polícia local,
18
00:01:23,284 --> 00:01:26,218
mudou-se para Chicago
raquete de narcóticos.
19
00:01:26,253 --> 00:01:29,321
A venda ilegal de drogas
estava sendo lentamente estrangulado.
20
00:01:29,356 --> 00:01:32,791
Apesar da continuação
queda nas vendas, em 4 de agosto,
21
00:01:32,826 --> 00:01:35,794
Frank Nitti se preparou para
receber 15 quilos de heroína,
22
00:01:35,829 --> 00:01:37,996
o maior
remessa de narcóticos
23
00:01:38,031 --> 00:01:40,732
a ser importado
de uma só vez.
24
00:02:37,057 --> 00:02:38,323
Obrigado.
25
00:02:39,393 --> 00:02:41,070
Sargento Garson, homicídio.
26
00:02:41,094 --> 00:02:43,273
Eles encontraram um dos
Os meninos de Nitti ontem à noite...
27
00:02:43,297 --> 00:02:44,907
Dois buracos onde
eles contam mais.
28
00:02:44,931 --> 00:02:46,476
Ele achou que gostaríamos de saber.
29
00:02:51,938 --> 00:02:54,206
10:00... Nosso
o informante chegou na hora certa.
30
00:02:59,546 --> 00:03:01,012
Ness falando.
31
00:03:01,047 --> 00:03:05,016
Sr. Ness, eu tenho alguns
mais informações.
32
00:03:05,051 --> 00:03:06,851
Vá em frente.
33
00:03:06,886 --> 00:03:09,120
Dois empurradores estão operando
de uma loja de doces
34
00:03:09,155 --> 00:03:11,690
em Michigan e LaSalle.
35
00:03:11,725 --> 00:03:13,319
Espere um minuto,
Vou anotar.
36
00:03:13,343 --> 00:03:15,443
Apresse-se, não podemos
fique na linha para sempre.
37
00:03:15,478 --> 00:03:18,647
É uma troca "Superior",
igual à última vez.
38
00:03:19,766 --> 00:03:21,999
Tudo bem, entendi.
39
00:03:22,035 --> 00:03:23,401
Algo mais?
40
00:03:23,437 --> 00:03:26,238
Você conhece aquele mendigo que
anda pela Union Station?
41
00:03:26,273 --> 00:03:27,239
Sim.
42
00:03:27,274 --> 00:03:28,874
Ele não está vendendo lápis.
43
00:03:28,909 --> 00:03:30,119
Estamos nisso.
44
00:03:30,143 --> 00:03:31,620
O primeiro dígito é dois.
45
00:03:31,644 --> 00:03:32,978
Estamos ficando sem tempo.
46
00:03:33,013 --> 00:03:35,547
Você ouve sobre Nitti's
garoto recebendo ontem à noite?
47
00:03:35,582 --> 00:03:37,215
O que você sabe sobre isso?
48
00:03:37,251 --> 00:03:40,718
Não é uma coisa,
Sr. Ness, nada.
49
00:03:40,754 --> 00:03:42,499
Eu te ligo de novo
algum dia, né?
50
00:03:42,523 --> 00:03:44,389
Espere um minuto.
51
00:03:44,425 --> 00:03:46,102
Qual é o seu ângulo
nesta coisa, senhor?
52
00:03:46,126 --> 00:03:47,258
Meu ângulo?
53
00:03:47,294 --> 00:03:49,394
Sou um cidadão de espírito público.
54
00:03:55,302 --> 00:03:57,903
Ele tem uma razão e eu
quero saber o que é.
55
00:03:57,938 --> 00:04:00,498
Veja se Rico conseguiu o rastro.
56
00:04:08,114 --> 00:04:10,048
Táxi, senhor?
57
00:04:21,995 --> 00:04:25,029
EXPEDIDOR: 63, cabine 63 está pronta.
58
00:04:25,065 --> 00:04:28,299
18, 63, 21, 14 no convés.
59
00:04:28,335 --> 00:04:30,401
Muito bem, rapazes, pisem nisso.
60
00:04:34,041 --> 00:04:36,174
OK.
61
00:04:36,209 --> 00:04:38,121
Eu não me importo com o que é
errado ou o que acontece.
62
00:04:38,145 --> 00:04:40,089
O táxi 18 está pronto. Você
garantiu o medidor.
63
00:04:40,113 --> 00:04:42,914
Agora, ou você conserta
ou envie-me um novo.
64
00:04:42,950 --> 00:04:43,915
Sim, sim, ok.
65
00:04:43,951 --> 00:04:48,519
18, 63, 21, 14 no convés.
66
00:04:48,555 --> 00:04:51,456
Está tudo bem, Georgie?
67
00:04:51,491 --> 00:04:54,292
Multar.
68
00:04:57,447 --> 00:05:01,383
63, 14 no convés.
69
00:05:01,418 --> 00:05:03,418
Como você está, Manny? Nick.
70
00:05:03,453 --> 00:05:05,053
Onde você estava?
71
00:05:05,088 --> 00:05:06,699
Ouça, você tem
para cuidar de mim.
72
00:05:06,723 --> 00:05:07,767
Você não me disse que estava indo
73
00:05:07,791 --> 00:05:08,902
para derrubar aquele cara Nitti.
74
00:05:08,926 --> 00:05:10,558
Vá com calma,
Manny, vá com calma.
75
00:05:10,593 --> 00:05:11,726
Sente-se, relaxe.
76
00:05:11,761 --> 00:05:13,039
Relaxe, relaxe? Relaxar.
77
00:05:13,063 --> 00:05:14,029
Você está preocupado?
78
00:05:14,064 --> 00:05:15,430
Eu cuidarei de suas preocupações.
79
00:05:15,465 --> 00:05:18,533
Aqui.
80
00:05:18,568 --> 00:05:20,468
Vá em frente, abra.
81
00:05:20,503 --> 00:05:23,455
Vá em frente, conte.
82
00:05:26,293 --> 00:05:29,694
Mais cinco "G" s.
83
00:05:29,729 --> 00:05:30,790
Para que?
84
00:05:30,814 --> 00:05:31,846
Por que não?
85
00:05:31,882 --> 00:05:34,315
Um bônus por um bom trabalho, hein?
86
00:05:34,350 --> 00:05:36,028
E eu consegui algo
mais para você.
87
00:05:36,052 --> 00:05:39,287
Aqui, é um trem
passagem para a Flórida.
88
00:05:39,322 --> 00:05:41,055
Você desce, pega um bom bronzeado.
89
00:05:41,091 --> 00:05:43,269
Na hora que você chegar
de volta tudo será esquecido.
90
00:05:43,293 --> 00:05:44,259
Certo?
91
00:05:44,294 --> 00:05:46,372
Sim, acho que você está certo.
92
00:05:46,396 --> 00:05:48,007
É melhor eu ir para casa
e faça as malas agora, hein?
93
00:05:48,031 --> 00:05:49,765
Não, deixe, deixe.
94
00:05:49,800 --> 00:05:52,045
Quando você chegar
Miami, você comprará um novo.
95
00:05:52,069 --> 00:05:54,447
Basta enviar a conta para mim.
96
00:05:54,471 --> 00:05:57,372
Ah, ah, Maxie aqui
irá levá-lo para o trem.
97
00:05:57,407 --> 00:05:58,952
63, táxi 63.
98
00:05:58,976 --> 00:06:01,154
Você é um cara legal, Nick.
99
00:06:01,178 --> 00:06:02,844
Você fez um bom trabalho, garoto.
100
00:06:02,880 --> 00:06:04,012
Tenha boas férias.
101
00:06:04,047 --> 00:06:05,480
Muito obrigado.
102
00:06:07,184 --> 00:06:08,694
Cara legal, hein, Maxie?
103
00:06:08,718 --> 00:06:10,396
21, 14 no convés.
104
00:06:10,420 --> 00:06:12,053
Tudo bem, pessoal.
105
00:06:14,157 --> 00:06:16,725
Não é uma pena?
106
00:06:16,760 --> 00:06:19,861
Um garoto legal como esse fica
morto em suas férias.
107
00:06:21,498 --> 00:06:23,448
Cuide disso, Maxie.
108
00:06:26,536 --> 00:06:28,281
Eu não me importo onde
você tem que olhar.
109
00:06:28,305 --> 00:06:29,315
Vire cada pedra.
110
00:06:29,339 --> 00:06:30,671
Encontre-me Manny.
111
00:06:30,707 --> 00:06:32,651
Mas não toque nele,
não coloque um dedo nele.
112
00:06:32,675 --> 00:06:33,875
Eu o quero para mim.
113
00:06:33,910 --> 00:06:35,377
Temos todos os ouvidos
na cidade ouvindo.
114
00:06:35,412 --> 00:06:37,490
Sim?
115
00:06:37,514 --> 00:06:39,758
Chefe, tem um cara lá embaixo
diz que quer ver você...
116
00:06:39,782 --> 00:06:40,815
Nick Dolov.
117
00:06:40,850 --> 00:06:41,816
Eu não estou vendo
alguém agora.
118
00:06:41,851 --> 00:06:42,996
Livre-se dele.
119
00:06:43,020 --> 00:06:44,763
Mas, uh, ele diz que está
tenho as informações que você deseja
120
00:06:44,787 --> 00:06:46,121
sobre ontem à noite.
121
00:06:46,156 --> 00:06:47,467
Tudo bem, mande-o subir.
122
00:06:47,491 --> 00:06:48,767
Na próxima vez que houver um encontro,
123
00:06:48,791 --> 00:06:51,926
você cuida do lugar primeiro
e você verifica o driver.
124
00:06:51,961 --> 00:06:52,994
Nós fizemos.
125
00:06:53,029 --> 00:06:55,697
Manny Kravitz foi
tudo bem até ontem à noite.
126
00:06:59,970 --> 00:07:02,203
Olá, Frank.
127
00:07:05,375 --> 00:07:08,476
Frank, eu poderia
vem com fogos de artifício?
128
00:07:08,512 --> 00:07:09,911
Eu te conheço de
algum lugar, não é?
129
00:07:09,946 --> 00:07:13,048
Claro, eu fiz alguns
de empregos para sempre.
130
00:07:13,083 --> 00:07:14,916
Sim.
131
00:07:14,951 --> 00:07:16,718
Você tem uma empresa de táxi agora.
132
00:07:16,753 --> 00:07:19,438
Isso mesmo, um
dos maiores.
133
00:07:19,473 --> 00:07:20,772
O que você quer?
134
00:07:20,807 --> 00:07:24,142
Eu, hum...
135
00:07:24,177 --> 00:07:26,527
Eu gostaria de conversar com
você sozinho, Frank.
136
00:07:32,736 --> 00:07:34,547
OK.
137
00:07:34,571 --> 00:07:36,491
O que você sabe
sobre ontem à noite?
138
00:07:36,523 --> 00:07:40,692
Você perdeu um garoto...
e uma remessa.
139
00:07:40,727 --> 00:07:42,159
Sim, então?
140
00:07:42,195 --> 00:07:43,940
Eu sei muito sobre você, Frank.
141
00:07:43,964 --> 00:07:46,108
Eu sei que Ness é
dando-lhe um mau momento.
142
00:07:46,132 --> 00:07:47,365
Você está me contando notícias antigas.
143
00:07:47,400 --> 00:07:50,301
Estou lhe dizendo que eu
sei que você está sofrendo.
144
00:07:50,336 --> 00:07:53,004
Mesmo se você não perdeu
aquela remessa ontem à noite,
145
00:07:53,039 --> 00:07:54,283
você ficaria preso a isso.
146
00:07:54,307 --> 00:07:56,140
vou me preocupar com isso
quando eu recuperá-lo,
147
00:07:56,175 --> 00:08:00,077
e eu vou recuperá-lo.
148
00:08:00,113 --> 00:08:02,413
Você o recuperou.
149
00:08:17,981 --> 00:08:20,526
Onde você conseguiu isso?
150
00:08:20,550 --> 00:08:22,083
Caiu no meu caminho.
151
00:08:22,118 --> 00:08:25,320
Mas a grande questão é: o que
você vai fazer isso?
152
00:08:25,355 --> 00:08:27,038
Ness prendeu você.
153
00:08:27,073 --> 00:08:29,284
Ninguém dá um
milhões de dólares em drogas
154
00:08:29,308 --> 00:08:30,386
só para ser legal.
155
00:08:30,410 --> 00:08:32,354
Eu te perguntei antes...
O que você quer?
156
00:08:32,378 --> 00:08:33,545
Olha,
157
00:08:33,580 --> 00:08:35,324
pela primeira vez desde
você está no negócio,
158
00:08:35,348 --> 00:08:37,549
você está sentado também
muita mercadoria.
159
00:08:37,584 --> 00:08:39,450
eu quero mostrar
você como movê-lo,
160
00:08:39,485 --> 00:08:43,287
conseguir mais clientes e
fique fora do caminho de Ness.
161
00:08:43,322 --> 00:08:45,318
Não me dê
nada de conversa do Barney Google.
162
00:08:45,342 --> 00:08:46,552
Você acha que sou novo nisso?
163
00:08:46,576 --> 00:08:47,820
Tenho homens importantes trabalhando para mim.
164
00:08:47,844 --> 00:08:49,789
Como é que eles não
sabe o que você sabe?
165
00:08:49,813 --> 00:08:53,047
Talvez eles não sejam assim
inteligente, Frank, hein?
166
00:08:54,617 --> 00:08:56,584
Olha, vou te dizer uma coisa.
167
00:08:56,619 --> 00:08:57,819
Você escolhe um bairro da cidade...
168
00:08:57,854 --> 00:08:58,820
Eu não me importo onde está.
169
00:08:58,855 --> 00:09:00,521
Você escolhe.
170
00:09:00,556 --> 00:09:04,659
Eu garanto a você, em uma semana,
quatro vezes mais clientes.
171
00:09:05,728 --> 00:09:07,695
Quanto isso me custou?
172
00:09:07,730 --> 00:09:11,199
Nada... é uma amostra grátis.
173
00:09:11,234 --> 00:09:14,368
Tudo bem, a terceira ala.
174
00:09:14,404 --> 00:09:16,137
Terceira ala.
175
00:09:16,173 --> 00:09:19,941
Quatro vezes o número de
clientes e sem prisões.
176
00:09:23,346 --> 00:09:25,324
"Corrida de bicicleta de seis dias"?
177
00:09:25,348 --> 00:09:26,781
O que é isso?
178
00:09:26,817 --> 00:09:28,716
Ingressos.
179
00:09:28,751 --> 00:09:30,785
Daqui a uma semana.
180
00:09:30,821 --> 00:09:33,721
Você gosta do grátis
amostra, use os ingressos,
181
00:09:33,756 --> 00:09:36,825
então conversamos um acordo.
182
00:09:36,860 --> 00:09:39,560
Você quer me dizer onde
você pegou as coisas?
183
00:09:39,595 --> 00:09:40,829
Um cara trouxe para mim.
184
00:09:40,864 --> 00:09:42,396
Ele costumava dirigir para você.
185
00:09:42,432 --> 00:09:44,115
Ele queria fazer
algum tipo de acordo.
186
00:09:44,150 --> 00:09:45,533
Por que você?
187
00:09:45,568 --> 00:09:48,102
Ele teve uma ideia maluca,
188
00:09:48,138 --> 00:09:51,205
mas eu, eu não resisto
a organização.
189
00:09:51,241 --> 00:09:52,873
Eu sei que não é saudável.
190
00:09:52,909 --> 00:09:54,020
Onde ele está?
191
00:09:54,044 --> 00:09:55,576
Hum?
192
00:09:55,611 --> 00:09:58,012
Ah, ele está morto, Frank.
193
00:09:58,048 --> 00:10:00,648
Eu joguei isso como
uma amostra grátis também.
194
00:10:04,888 --> 00:10:07,132
A finalização da compra do Rossi com o
companhia telefônica produzida
195
00:10:07,156 --> 00:10:09,424
o número "Superior 2098"
196
00:10:09,459 --> 00:10:11,860
e foi rastreado até
um telefone público.
197
00:10:11,895 --> 00:10:13,227
Nos próximos três dias,
198
00:10:13,263 --> 00:10:15,730
taxistas no adjacente
pontos de táxi foram interrogados
199
00:10:15,766 --> 00:10:17,265
pelos Intocáveis.
200
00:10:17,300 --> 00:10:20,285
Finalmente, um motorista se lembrou
que no momento em questão,
201
00:10:20,320 --> 00:10:24,322
um passageiro o ultrapassou e
entrou no táxi em segundo lugar na fila.
202
00:10:24,357 --> 00:10:26,257
O motivo: ele era Nick Dolov,
203
00:10:26,293 --> 00:10:29,127
proprietário do Windy
Empresa de táxi municipal.
204
00:10:29,162 --> 00:10:30,795
Os antecedentes de Dolov foram verificados.
205
00:10:30,831 --> 00:10:32,396
Ele tinha um recorde de duas prisões
206
00:10:32,432 --> 00:10:34,398
e ao mesmo tempo
era suspeito
207
00:10:34,434 --> 00:10:35,967
de tráfico de narcóticos.
208
00:10:36,002 --> 00:10:38,036
Convencido de que ele
tinha o homem certo,
209
00:10:38,071 --> 00:10:40,471
Eliot Ness fez o teste final.
210
00:10:40,506 --> 00:10:42,485
Ah, me desculpe, eu não fiz
significa incomodá-lo.
211
00:10:42,509 --> 00:10:44,270
Certamente vou falar
ao seu despachante.
212
00:10:44,294 --> 00:10:47,061
Muito obrigado.
213
00:10:47,096 --> 00:10:48,363
É ele.
214
00:10:48,398 --> 00:10:50,365
Vamos fazer uma ligação.
215
00:10:52,269 --> 00:10:55,403
Não, Sra. Glasgow, nós
ainda não encontrei seu guarda-chuva.
216
00:10:56,573 --> 00:10:59,240
Esses dois caras
aqui quero ver Nick.
217
00:11:00,310 --> 00:11:03,043
Eu administro a empresa.
218
00:11:03,079 --> 00:11:04,879
Posso ajudar?
219
00:11:04,914 --> 00:11:06,814
Agentes federais, senhorita, uh...?
220
00:11:06,849 --> 00:11:09,049
Drake, Georgiana Drake.
221
00:11:09,085 --> 00:11:10,195
Você não pode entrar, por favor?
222
00:11:10,219 --> 00:11:12,003
Obrigado.
223
00:11:12,038 --> 00:11:14,038
Nós não fazemos nenhum
tráfego interestadual.
224
00:11:14,073 --> 00:11:16,218
O que seria federal
oficiais querem conosco?
225
00:11:16,242 --> 00:11:17,920
Não com o
companhia, senhorita Drake.
226
00:11:17,944 --> 00:11:19,443
Gostaríamos de falar com o Sr. Dolov.
227
00:11:19,479 --> 00:11:21,390
Bem, como você pode
veja, ele não está aqui.
228
00:11:21,414 --> 00:11:22,597
Onde podemos encontrá-lo?
229
00:11:22,632 --> 00:11:24,466
Senhor...?
230
00:11:24,501 --> 00:11:25,934
Ness.
231
00:11:25,969 --> 00:11:28,436
Bem, Sr. Ness, eu só
trabalhar para o Sr. Dolov.
232
00:11:28,471 --> 00:11:30,516
Eu não sei se posso
te dar qualquer informação
233
00:11:30,540 --> 00:11:32,706
sem sua permissão.
234
00:11:32,742 --> 00:11:34,108
O que é isso?
235
00:11:34,144 --> 00:11:35,977
Ele está com algum tipo de problema?
236
00:11:36,012 --> 00:11:37,378
Não, não, não há problema.
237
00:11:37,413 --> 00:11:38,980
Só queremos falar com ele.
238
00:11:39,015 --> 00:11:42,350
Bem, vou ver se ele
recebe sua mensagem.
239
00:11:42,385 --> 00:11:43,785
Onde ele pode chegar até você?
240
00:11:43,820 --> 00:11:47,454
Ele saberá o número.
241
00:11:47,490 --> 00:11:50,050
Administrando esta empresa
deve ser uma grande responsabilidade.
242
00:11:51,111 --> 00:11:53,828
Sim, é, mas eu consigo.
243
00:11:53,863 --> 00:11:55,308
O que o Sr. Dolov faz?
244
00:11:55,332 --> 00:11:57,931
Se você executar tudo, ele deve
tenha muito tempo livre.
245
00:11:59,035 --> 00:12:01,369
Ele define a política, Sr. Ness.
246
00:12:01,404 --> 00:12:04,105
Ele construiu esse táxi
companhia de dois táxis.
247
00:12:04,140 --> 00:12:06,674
Acabei de ver que ele
as encomendas são executadas.
248
00:12:06,710 --> 00:12:08,275
Agora que ele fez disso um sucesso,
249
00:12:08,311 --> 00:12:11,012
ele, ele tem o direito
para facilitar as coisas.
250
00:12:12,632 --> 00:12:15,192
O que ele faz quando
ele leva as coisas com calma?
251
00:12:15,218 --> 00:12:17,268
Quem são os amigos dele?
252
00:12:17,303 --> 00:12:20,471
Eu apenas cuido dele
assuntos de negócios, Sr. Ness.
253
00:12:22,041 --> 00:12:23,975
Muito eficiente, senhorita Drake.
254
00:12:24,010 --> 00:12:25,609
Obrigado.
255
00:12:50,220 --> 00:12:53,154
♪ ♪
256
00:12:59,162 --> 00:13:00,395
Você está atrasado.
257
00:13:00,430 --> 00:13:02,308
Só queria fazer
certeza de que não fomos seguidos.
258
00:13:02,332 --> 00:13:04,932
Ness não disse como
ele me encontrou, não foi?
259
00:13:04,967 --> 00:13:07,768
Não, mas ele encontrou
você é muito cedo, Nick.
260
00:13:07,804 --> 00:13:09,582
Você fez um mal
erro em algum lugar.
261
00:13:09,606 --> 00:13:10,871
Então ele me encontrou... e daí?
262
00:13:10,907 --> 00:13:12,307
Tudo o que ele pode fazer é me agradecer
263
00:13:12,342 --> 00:13:14,475
por cumprir meu dever
e ajudando-o.
264
00:13:14,511 --> 00:13:16,289
Bem, se ele disser isso alto o suficiente,
265
00:13:16,313 --> 00:13:19,046
você terá Frank
Nitti em cima de você.
266
00:13:19,082 --> 00:13:20,548
Ness não estraga nada de bom.
267
00:13:20,584 --> 00:13:21,749
Ele é muito inteligente.
268
00:13:21,784 --> 00:13:24,419
Nick, se Ness puder
descobrir, Nitti também pode.
269
00:13:24,454 --> 00:13:26,265
É melhor você sair da cidade.
270
00:13:26,289 --> 00:13:27,988
Oh não.
271
00:13:28,024 --> 00:13:30,391
Não, não vou a lugar nenhum.
272
00:13:30,427 --> 00:13:33,228
Não é seguro para
você aqui, Nick.
273
00:13:33,263 --> 00:13:34,640
Você cumpriu sua parte.
274
00:13:34,664 --> 00:13:36,642
O resto depende de mim de qualquer maneira.
275
00:13:36,666 --> 00:13:39,767
Georgiana e seus grandes planos.
276
00:13:39,802 --> 00:13:41,736
Não, não, eu não vou embora, querido.
277
00:13:41,771 --> 00:13:43,438
Eu vou ficar por aqui
278
00:13:43,473 --> 00:13:46,341
e certifique-se
que eu receba minha parte.
279
00:13:46,376 --> 00:13:48,521
Nick, estou apenas
pensando em você.
280
00:13:48,545 --> 00:13:50,989
Por que você não me deixa ajudá-lo?
281
00:13:51,013 --> 00:13:53,615
Ainda cuidando de mim, hein?
282
00:13:53,650 --> 00:13:56,028
Depois de tantos anos,
chega a ser um hábito.
283
00:13:56,052 --> 00:13:57,952
Bem, abandone o hábito, querido.
284
00:13:57,987 --> 00:13:59,621
Estou me divertindo muito.
285
00:13:59,656 --> 00:14:02,216
Não tem sido muito
divertido para mim ultimamente.
286
00:14:04,110 --> 00:14:07,945
Nick... Nick, apenas...
287
00:14:07,981 --> 00:14:11,215
apenas me segure um minuto, sim?
288
00:14:11,250 --> 00:14:14,685
Não faria mal
só para me abraçar.
289
00:14:14,721 --> 00:14:16,832
Poderia ser como era antes.
290
00:14:16,856 --> 00:14:18,823
Poderia ser melhor.
291
00:14:21,127 --> 00:14:22,310
Esqueça.
292
00:14:22,345 --> 00:14:24,111
Agora, olhe, eu já te disse antes.
293
00:14:24,146 --> 00:14:25,913
Você tem uma ótima cabeça de negócios.
294
00:14:25,948 --> 00:14:28,482
Eu tenho muito
respeito por você...
295
00:14:28,518 --> 00:14:30,151
mas é isso, sabe?
296
00:14:30,186 --> 00:14:31,585
Sim, eu sei.
297
00:14:31,621 --> 00:14:34,689
Qualquer bonequinha de cabeça vazia
pode fazer você dar cambalhotas,
298
00:14:34,724 --> 00:14:37,324
mas tudo que posso fazer
é torná-lo rico.
299
00:14:38,828 --> 00:14:41,462
Nick, eu só quero
para cuidar de você.
300
00:14:41,497 --> 00:14:44,298
De agora em diante, estou
cuidando de mim mesmo.
301
00:14:44,334 --> 00:14:46,067
Temos uma coisa boa acontecendo aqui.
302
00:14:46,102 --> 00:14:47,452
Você vai estragar tudo.
303
00:14:49,772 --> 00:14:52,473
Nick, você está indo
para ser morto.
304
00:14:54,677 --> 00:14:56,322
Por que você não me deixa ajudá-lo?
305
00:14:56,346 --> 00:14:58,613
Se você quiser ajudar
alguém, vá ajudar Maxie!
306
00:14:58,648 --> 00:15:00,281
Eu tive isso para sempre.
307
00:15:00,317 --> 00:15:01,449
Agora estou atrasado.
308
00:15:01,484 --> 00:15:02,700
Tenho um encontro com Marian.
309
00:15:11,894 --> 00:15:13,027
Ei.
310
00:15:13,062 --> 00:15:14,279
O que você está fazendo?
311
00:15:19,569 --> 00:15:21,035
Maxie.
312
00:15:21,070 --> 00:15:23,771
Maxie, e... Maxie, espere.
313
00:15:24,874 --> 00:15:26,106
Geórgia!
314
00:15:26,142 --> 00:15:28,309
Geórgia!
315
00:15:48,514 --> 00:15:51,627
O corpo de Nick Dolov foi
descoberto por um patrulheiro
316
00:15:51,651 --> 00:15:53,985
no ferro-velho onde
ele foi morto.
317
00:15:54,020 --> 00:15:56,937
Na manhã seguinte,
16 de agosto de 1934,
318
00:15:56,972 --> 00:16:00,574
a divisão de homicídios
notificou os Intocáveis.
319
00:16:00,610 --> 00:16:01,787
Alguma coisa?
320
00:16:01,811 --> 00:16:03,444
Ah, os objetos pessoais habituais,
321
00:16:03,479 --> 00:16:07,114
várias centenas
dólares em dinheiro e, uh...
322
00:16:07,149 --> 00:16:08,716
e isso.
323
00:16:11,737 --> 00:16:12,848
Ele destranca uma porta?
324
00:16:12,872 --> 00:16:15,940
Eu não tive chance
para conferir ainda.
325
00:16:15,975 --> 00:16:17,541
Comece a cavar.
326
00:16:20,629 --> 00:16:21,895
Ness falando.
327
00:16:21,931 --> 00:16:24,098
Tenho uma dica para você, Ness.
328
00:16:24,133 --> 00:16:26,667
Charuto de Benny
Loja na State Street.
329
00:16:29,872 --> 00:16:32,306
Dolov está morto, mas
nada mudou.
330
00:16:32,341 --> 00:16:34,341
Uma nova voz, mas
as mesmas velhas dicas.
331
00:16:34,377 --> 00:16:37,178
Desta vez, é do Benny
Loja de charutos na State Street.
332
00:16:37,213 --> 00:16:38,323
Loja de charutos do Benny?!
333
00:16:38,347 --> 00:16:39,347
Sim, há meia hora.
334
00:16:39,382 --> 00:16:40,781
Ness entra
fácil como você quiser.
335
00:16:40,816 --> 00:16:42,227
Outro... um
logo após o outro!
336
00:16:42,251 --> 00:16:43,662
Onde ele consegue
a informação dele? Onde!
337
00:16:43,686 --> 00:16:45,130
Não sei.
Bem, você descobre.
338
00:16:45,154 --> 00:16:47,114
Eu quero esse vazamento
encontrado e conectado.
339
00:16:50,009 --> 00:16:53,677
Eliot Ness conseguiu rastrear
a chave encontrada no corpo de Dolov
340
00:16:53,713 --> 00:16:57,014
para o apartamento de uma boate
cantora chamada Marian Keyes.
341
00:17:20,139 --> 00:17:22,073
Sim, sim.
342
00:17:30,916 --> 00:17:33,050
Senhorita Keyes?
343
00:17:33,086 --> 00:17:34,086
Oficiais federais.
344
00:17:34,120 --> 00:17:36,087
Podemos entrar?
345
00:17:36,122 --> 00:17:37,988
Claro.
346
00:17:42,328 --> 00:17:44,395
Estou preso?
347
00:17:44,430 --> 00:17:46,964
Você fez alguma coisa
você deveria ser preso?
348
00:17:48,067 --> 00:17:49,400
Bem, hum...
349
00:17:49,435 --> 00:17:52,570
é uma multa de estacionamento
um crime federal?
350
00:17:53,839 --> 00:17:55,684
Senhorita Keyes, o que seria
Nick Dolov está fazendo
351
00:17:55,708 --> 00:17:57,641
com uma chave para o seu
apartamento no bolso?
352
00:17:57,676 --> 00:18:00,360
Ah... ele é meu namorado.
353
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
Quem tem melhor direito?
354
00:18:08,755 --> 00:18:10,988
Por que?
355
00:18:11,023 --> 00:18:13,591
Ele está com problemas?
356
00:18:13,626 --> 00:18:16,894
Ele está morto... alguém atirou nele.
357
00:18:16,930 --> 00:18:18,963
Morto?
358
00:18:22,034 --> 00:18:25,052
Quem iria querer matar Nick?
359
00:18:25,087 --> 00:18:28,288
Não, ele não pode estar morto.
360
00:18:28,324 --> 00:18:30,307
Ele não pode estar.
361
00:18:30,342 --> 00:18:31,720
Há algumas coisas que gostaríamos
362
00:18:31,744 --> 00:18:33,722
saber sobre ele, senhorita Keyes.
363
00:18:33,746 --> 00:18:36,397
Quem eram seus amigos,
seus parceiros de negócios?
364
00:18:36,432 --> 00:18:38,632
Ninguém.
365
00:18:40,102 --> 00:18:41,502
Ou todo mundo.
366
00:18:41,537 --> 00:18:43,070
Ele conhecia muitas pessoas.
367
00:18:43,105 --> 00:18:45,665
Você já ouviu ele
mencionar Frank Nitti?
368
00:18:46,376 --> 00:18:49,109
Não, não, ele nunca o mencionou.
369
00:18:49,144 --> 00:18:51,704
Ele já mencionou
narcóticos para você?
370
00:18:52,565 --> 00:18:55,633
Não, não... por que, para quê?
371
00:18:55,668 --> 00:18:58,903
Ouça... eu não
sabe mais alguma coisa.
372
00:19:00,406 --> 00:19:02,439
Tudo o que sei é que...
373
00:19:04,043 --> 00:19:06,226
Nick está morto.
374
00:19:08,547 --> 00:19:10,592
Senhorita Keyes, se você
lembre-se de qualquer coisa
375
00:19:10,616 --> 00:19:12,494
você acha que pode
ajuda, você vai...
376
00:19:12,518 --> 00:19:14,151
você vai ligar?
377
00:19:16,222 --> 00:19:19,190
Quem... bem, quem vai
para cuidar de mim, né?
378
00:19:19,225 --> 00:19:20,824
Ele é um piolho.
379
00:19:20,860 --> 00:19:22,654
Você pode escrever isso
em seu livrinho.
380
00:19:22,678 --> 00:19:24,945
Um sujo, trapaceiro, mentiroso,
381
00:19:24,981 --> 00:19:26,947
piolho conivente.
382
00:19:26,982 --> 00:19:30,217
Ele não pensa sobre
qualquer um, menos ele mesmo.
383
00:19:33,923 --> 00:19:35,589
Ele é um piolho.
384
00:19:37,393 --> 00:19:40,994
Nick Dolov foi um dos
os caras mais legais que já conheci.
385
00:19:45,234 --> 00:19:46,895
Você deu a ele meu
mensagem ontem à noite?
386
00:19:46,919 --> 00:19:51,588
eu anotei...
mas ele nunca viu isso.
387
00:19:54,460 --> 00:19:56,660
Quem o matou, senhorita Drake?
388
00:19:56,695 --> 00:19:58,062
Não sei.
389
00:19:58,097 --> 00:20:00,398
E não sei por quê.
390
00:20:00,433 --> 00:20:02,933
Ele era amigo de todos.
391
00:20:02,968 --> 00:20:05,080
Você sabe tudo sobre
seus negócios.
392
00:20:05,104 --> 00:20:07,664
Ele tinha algum
conexão com Frank Nitti?
393
00:20:08,107 --> 00:20:09,323
Ele o conhecia.
394
00:20:09,358 --> 00:20:10,969
Nick Dolov foi
causando problemas para Nitti.
395
00:20:10,993 --> 00:20:12,273
Você sabia disso?
396
00:20:13,145 --> 00:20:14,912
Eu suspeitava.
397
00:20:14,947 --> 00:20:17,514
Por que?
398
00:20:17,549 --> 00:20:19,816
Não sei.
399
00:20:19,852 --> 00:20:22,119
Nitti estava tentando se exercitar
na empresa de táxi?
400
00:20:23,205 --> 00:20:24,755
Eu não acho.
401
00:20:24,790 --> 00:20:25,956
Sem destroços?
402
00:20:25,991 --> 00:20:28,551
Nenhum motorista espancado,
passageiros assustados?
403
00:20:28,961 --> 00:20:30,928
Não... nada disso.
404
00:20:32,531 --> 00:20:34,198
Pobre Nick.
405
00:20:34,233 --> 00:20:36,934
Ele era um cara doce.
406
00:20:36,969 --> 00:20:38,668
Atencioso.
407
00:20:38,704 --> 00:20:40,221
Generoso.
408
00:20:41,340 --> 00:20:43,900
Você sabe muito sobre
ele por um funcionário.
409
00:20:45,478 --> 00:20:47,611
Eu era a esposa dele, Sr. Ness.
410
00:20:47,646 --> 00:20:50,498
Ficamos casados por 12 anos.
411
00:20:52,235 --> 00:20:54,067
Haverá mais alguma coisa?
412
00:20:55,187 --> 00:20:57,121
Não, Sra. Dolov.
413
00:20:57,156 --> 00:20:58,689
Não no momento.
414
00:20:58,725 --> 00:21:00,524
Obrigado.
415
00:21:08,967 --> 00:21:13,003
Táxis 38, 88 e 108,
consulte o despachante.
416
00:21:18,844 --> 00:21:21,712
É melhor colocar um rabo à direita dela
embora e coloque Rico em Nitti.
417
00:21:21,747 --> 00:21:22,913
Por que você suspeita dela?
418
00:21:22,948 --> 00:21:24,915
Eu só quero protegê-la.
419
00:21:24,950 --> 00:21:26,961
Seja o que for, Nitti
queria de Dolov,
420
00:21:26,985 --> 00:21:28,630
ele também pode querer de sua esposa.
421
00:21:28,654 --> 00:21:29,931
Dolov está morto.
422
00:22:00,719 --> 00:22:05,723
♪ Você sempre me repreende ♪
423
00:22:05,758 --> 00:22:09,827
♪ Sempre que alguém ♪
424
00:22:09,862 --> 00:22:12,730
♪ Está próximo, querido ♪
425
00:22:12,765 --> 00:22:15,315
♪ Deve ser ♪
426
00:22:15,350 --> 00:22:20,854
♪ É muito divertido ser mau comigo ♪
427
00:22:20,890 --> 00:22:24,875
♪ Você não deveria,
pois você não consegue ver ♪
428
00:22:24,910 --> 00:22:30,214
♪ O que você significa para mim? ♪
429
00:22:32,835 --> 00:22:36,637
♪ Você não consegue ver ♪
430
00:22:36,672 --> 00:22:42,442
♪ O que você significa para mim? ♪
431
00:22:48,717 --> 00:22:51,163
Você sabe quem é a boneca
andando por aí? Quem?
432
00:22:51,187 --> 00:22:52,464
Nick Dolov. Sim?
433
00:22:52,488 --> 00:22:53,698
Ele sabe como escolhê-los.
434
00:22:53,722 --> 00:22:54,688
Sim.
435
00:22:54,723 --> 00:22:57,858
É uma pena que ele a tenha visto primeiro.
436
00:22:57,893 --> 00:22:59,693
Isso é muito bom, querido.
437
00:22:59,728 --> 00:23:01,328
Ei, você tem planos
para depois?
438
00:23:01,363 --> 00:23:03,180
Suponho, hein?
439
00:23:04,850 --> 00:23:06,450
Sim, suponho.
440
00:23:06,485 --> 00:23:08,785
Com seu amigo Nick Dolov?
441
00:23:11,357 --> 00:23:13,023
Você não ouviu?
442
00:23:14,893 --> 00:23:17,355
Ele foi morto ontem à noite.
443
00:23:17,379 --> 00:23:18,828
Assassinado.
444
00:23:19,915 --> 00:23:22,127
Eles o encontraram em um ferro-velho.
445
00:23:22,151 --> 00:23:24,151
Isso é muito ruim.
446
00:23:26,255 --> 00:23:28,815
Que bom que você gostou do número.
447
00:23:30,993 --> 00:23:32,459
Ei, você sabe, uma garota assim,
448
00:23:32,494 --> 00:23:34,734
ela deveria conseguir um novo
namorado imediatamente... né?
449
00:23:36,182 --> 00:23:38,398
Eu tinha um acordo com Dolov.
450
00:23:38,433 --> 00:23:40,145
Ei, Frank, posso
vejo você em um minuto?
451
00:23:40,169 --> 00:23:41,512
Sim, claro, sente-se.
452
00:23:41,536 --> 00:23:42,953
Precisamos de mais H.
453
00:23:42,988 --> 00:23:44,571
Você sabe quem ver.
454
00:23:44,606 --> 00:23:46,340
Mas eles me mandaram ver você.
455
00:23:46,375 --> 00:23:48,008
Eles acham que há
algo falso.
456
00:23:48,044 --> 00:23:49,943
De repente,
nesta seção,
457
00:23:49,978 --> 00:23:51,962
ei, temos um milhão de clientes.
458
00:23:51,997 --> 00:23:53,130
Onde?
459
00:23:53,165 --> 00:23:54,331
Na terceira ala.
460
00:23:54,366 --> 00:23:57,067
Eu... honestamente, não sou
não vi nada parecido.
461
00:23:57,103 --> 00:23:59,603
Desde esta manhã, o
os traficantes não tiveram fôlego,
462
00:23:59,638 --> 00:24:01,483
eles estão correndo
tanto para frente e para trás.
463
00:24:01,507 --> 00:24:03,206
Bem, e os clientes?
464
00:24:03,242 --> 00:24:04,853
Eles vêm de um
outra parte da cidade?
465
00:24:04,877 --> 00:24:07,812
Não, muitos deles são
comprando pela primeira vez.
466
00:24:07,847 --> 00:24:10,564
Mas alguns taxistas
mudei com algumas ideias.
467
00:24:10,599 --> 00:24:11,565
Taxistas?
468
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
Sim.
469
00:24:14,520 --> 00:24:16,920
Você diz aos garotos que eu disse
não há nada falso.
470
00:24:16,956 --> 00:24:18,572
Você consegue o que precisa.
471
00:24:18,607 --> 00:24:20,240
Tchau.
472
00:24:20,276 --> 00:24:22,342
Tem muito talento ali,
473
00:24:22,378 --> 00:24:24,010
e está tudo dentro
os lugares certos.
474
00:24:24,046 --> 00:24:25,912
Ei, chefe, você vai
precisa de mim amanhã à noite?
475
00:24:25,948 --> 00:24:27,676
Sim, você estará ocupado.
476
00:24:27,700 --> 00:24:28,966
Para onde vamos?
477
00:24:29,001 --> 00:24:30,768
As corridas de bicicleta.
478
00:24:30,803 --> 00:24:33,336
Talvez eu ainda tenha um
negócio e não sei disso.
479
00:24:34,774 --> 00:24:35,939
Quem é?
480
00:24:35,975 --> 00:24:38,535
Sou eu, Mariana.
481
00:24:39,645 --> 00:24:41,045
O que você quer?
482
00:24:41,080 --> 00:24:43,681
Oh.
483
00:24:43,716 --> 00:24:46,934
Georgie, eu... eu não
sabe o que fazer.
484
00:24:46,969 --> 00:24:49,186
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está trabalhando?
485
00:24:49,221 --> 00:24:51,989
Ah, não posso. eu...
486
00:24:53,325 --> 00:24:55,325
E-eu estou tão nervoso, eu...
487
00:24:55,360 --> 00:24:57,294
Eu só quero gritar.
488
00:24:58,664 --> 00:25:00,614
Deixe-me entrar um minuto, hein?
489
00:25:00,649 --> 00:25:03,450
Discutimos tudo
tivemos que falar ao telefone.
490
00:25:03,486 --> 00:25:05,503
Achei que tínhamos um acordo.
491
00:25:05,538 --> 00:25:07,872
Bem, nós fazemos, nós fazemos, mas...
492
00:25:07,907 --> 00:25:09,084
Mas não esta noite.
493
00:25:09,108 --> 00:25:10,440
Amanhã.
494
00:25:10,476 --> 00:25:11,608
Esta noite também é importante.
495
00:25:11,643 --> 00:25:14,245
eu preciso saber tudo
você costumava contar ao Nick,
496
00:25:14,280 --> 00:25:16,780
toda a conversa que
continua no clube.
497
00:25:16,815 --> 00:25:20,084
Ah, mas havia
nada acontecendo. eu...
498
00:25:20,119 --> 00:25:22,530
Quer dizer, eu não poderia
descobrir qualquer coisa.
499
00:25:22,554 --> 00:25:25,356
Ninguém faria
fale comigo. Lá...
500
00:25:25,391 --> 00:25:27,236
Bem, Nitti estava lá e...
501
00:25:27,260 --> 00:25:29,637
e eles eram todos
tentando falar com ele.
502
00:25:29,661 --> 00:25:31,061
Nitti?
503
00:25:31,097 --> 00:25:33,097
Ele sabe que Nick está morto?
504
00:25:33,132 --> 00:25:36,400
Sim, sim, eu disse... eu
disse, uh, Marty Gladwin.
505
00:25:36,435 --> 00:25:38,869
Nitti estava bem ali.
506
00:25:38,905 --> 00:25:41,872
Georgie, não me faça
volte lá hoje à noite, hein?
507
00:25:41,908 --> 00:25:44,275
Ok, tire a noite de folga.
508
00:25:47,613 --> 00:25:49,813
Então Nitti sabe, né?
509
00:25:49,848 --> 00:25:52,466
Deve ter sido um choque para ele.
510
00:25:52,501 --> 00:25:55,061
Você pode ir agora, Marian.
511
00:25:58,240 --> 00:25:59,807
Geórgia?
512
00:25:59,842 --> 00:26:02,309
Georgie, posso
ficar aqui esta noite?
513
00:26:02,344 --> 00:26:03,844
Você tem um apartamento.
514
00:26:03,879 --> 00:26:05,396
Use-o.
515
00:26:05,431 --> 00:26:08,999
Oh, eu-eu não poderia ficar
lá sozinho, não esta noite.
516
00:26:09,034 --> 00:26:11,268
Eu simplesmente não consegui.
517
00:26:11,303 --> 00:26:13,437
Sim?
518
00:26:13,472 --> 00:26:15,406
Então, por que eu?
519
00:26:17,510 --> 00:26:19,954
Oh. Bem, é como...
520
00:26:19,978 --> 00:26:22,007
É como se você fosse uma família.
521
00:26:22,031 --> 00:26:25,699
Nick-Nick costumava sempre dizer
você era como uma irmã para ele.
522
00:26:27,954 --> 00:26:31,505
Bem, você foi o único
Eu-eu poderia pensar em voltar.
523
00:26:31,540 --> 00:26:35,709
Olha, Marian, Nick está morto.
524
00:26:35,744 --> 00:26:37,777
Todos nós temos que nos acostumar com isso.
525
00:26:39,164 --> 00:26:41,098
Por que você não vai direto ao ponto?
526
00:26:45,537 --> 00:26:48,672
Bem, ele disse que tínhamos um acordo.
527
00:26:48,707 --> 00:26:51,441
É realmente por isso
você está aqui, não é?
528
00:26:51,476 --> 00:26:52,943
Ah, Georgie, por favor.
529
00:26:52,978 --> 00:26:55,679
E-eu não vou conseguir dormir.
530
00:26:55,714 --> 00:26:58,414
Bem, eu continuo querendo
rasgar a mim mesmo.
531
00:27:00,986 --> 00:27:02,853
Está aí.
532
00:27:09,962 --> 00:27:12,107
Nick deveria ver você agora.
533
00:27:12,131 --> 00:27:15,298
Você não parece
tão macio e fofinho.
534
00:27:26,262 --> 00:27:28,240
Na noite seguinte, Frank Nitti,
535
00:27:28,264 --> 00:27:30,230
sem saber direito
o que esperar,
536
00:27:30,266 --> 00:27:32,733
cheguei na arena
pronto para usar seu ingresso,
537
00:27:32,768 --> 00:27:35,335
o que ele esperava que acontecesse
torne-se o bilhete para uma fortuna.
538
00:27:35,371 --> 00:27:38,750
Amendoim! Aqui você
são, pessoal. Obtenha o seu...
539
00:27:38,774 --> 00:27:41,275
Cinco centavos para...
540
00:27:48,167 --> 00:27:50,100
Amendoim! Amendoim!
541
00:27:58,960 --> 00:28:00,894
Obrigado, senhor.
542
00:28:04,383 --> 00:28:06,416
Amendoins torrados frescos.
543
00:28:06,451 --> 00:28:09,068
Cinco centavos... Pegue
enquanto durarem.
544
00:28:16,862 --> 00:28:18,796
Isso é uma mudança.
545
00:28:21,300 --> 00:28:24,267
Eu deveria seguir
ela e protegê-la de Nitti.
546
00:28:25,371 --> 00:28:28,288
Olá, Sr.
547
00:28:28,324 --> 00:28:30,557
Você deve me seguir... sozinho.
548
00:28:33,162 --> 00:28:35,094
Você espera aqui.
549
00:28:56,234 --> 00:28:58,201
Tudo bem, onde ele está?
550
00:28:58,236 --> 00:29:01,349
Ele quer conversar ou
ele quer protelar a noite toda?
551
00:29:01,373 --> 00:29:02,572
Onde está quem?
552
00:29:02,608 --> 00:29:04,986
Seu chefe ou seu
namorado ou o que quer que ele seja.
553
00:29:05,010 --> 00:29:06,954
O cara que quer me ver.
554
00:29:06,978 --> 00:29:08,495
Não há nenhum cara, Sr. Nitti.
555
00:29:08,531 --> 00:29:10,263
Apenas eu.
556
00:29:10,298 --> 00:29:11,465
O que?
557
00:29:11,500 --> 00:29:13,433
Meu nome é Georgiana Drake.
558
00:29:13,469 --> 00:29:15,347
A maioria das pessoas me chama de Georgie.
559
00:29:15,371 --> 00:29:17,237
Tudo bem, Geórgia.
560
00:29:17,272 --> 00:29:19,406
O que é isso, uma piada?
561
00:29:19,458 --> 00:29:21,191
Sem brincadeira, Sr. Nitti.
562
00:29:21,226 --> 00:29:23,726
Você está aqui porque
você está interessado em um acordo.
563
00:29:23,762 --> 00:29:25,178
Vamos conversar sobre negócios.
564
00:29:25,214 --> 00:29:26,491
Agora, espere um minuto.
565
00:29:26,515 --> 00:29:28,744
Eu não falo de negócios
sem dama.
566
00:29:28,768 --> 00:29:29,967
Por que não?
567
00:29:30,002 --> 00:29:31,446
Eu simplesmente não, isso é tudo.
568
00:29:31,470 --> 00:29:32,802
É um jogo difícil, irmã.
569
00:29:32,838 --> 00:29:35,538
Eu não sei onde você
me encaixar, mas eu preciso de alguém
570
00:29:35,574 --> 00:29:38,120
que não explodem
lágrimas quando as coisas dão errado.
571
00:29:38,144 --> 00:29:40,277
Eu não começo a chorar.
572
00:29:40,312 --> 00:29:42,857
Bem, o que você faz quando
alguém brinca com você?
573
00:29:42,881 --> 00:29:45,532
Você, uh, bateu nele com
seu pó de pó?
574
00:29:45,568 --> 00:29:47,879
Não. Eu mandei matá-lo.
575
00:29:47,903 --> 00:29:51,037
Como eu fiz com Manny Kravitz,
que costumava dirigir para você.
576
00:29:53,842 --> 00:29:55,925
Talvez você o tenha obrigado a fazer isso também.
577
00:29:55,961 --> 00:29:58,328
Talvez.
578
00:29:58,363 --> 00:30:01,197
Talvez eu até tenha arranjado
para Ness se mudar para você
579
00:30:01,232 --> 00:30:03,600
então você precisaria da minha operação.
580
00:30:03,636 --> 00:30:06,219
Oh, você está falando muito alto.
581
00:30:06,255 --> 00:30:08,755
Bem, você viu o que eu
fez na terceira ala.
582
00:30:08,790 --> 00:30:11,458
Eu posso fazer tudo de novo
o país para você.
583
00:30:11,493 --> 00:30:13,560
Eu tenho um táxi
empresa aqui na cidade,
584
00:30:13,595 --> 00:30:15,228
e conexões com outras pessoas
585
00:30:15,264 --> 00:30:17,964
em Boston, Filadélfia,
Los Angeles, Nova York.
586
00:30:17,999 --> 00:30:20,634
Bem, não importa
as outras cidades.
587
00:30:20,686 --> 00:30:22,597
Mas é do tipo
de uma distribuição
588
00:30:22,621 --> 00:30:23,887
você nunca teve antes.
589
00:30:23,922 --> 00:30:25,189
Você quer uma solução?
590
00:30:25,224 --> 00:30:26,539
Chame um táxi.
591
00:30:26,575 --> 00:30:27,707
Simples assim, hein?
592
00:30:27,742 --> 00:30:29,625
Melhor ainda. É seguro.
593
00:30:29,662 --> 00:30:32,162
Passageiros regulares
não dê gorjeta a isso.
594
00:30:32,197 --> 00:30:33,530
Nós tornamos isso tão fácil,
595
00:30:33,565 --> 00:30:36,033
até mesmo pessoas honestas
vai querer um pouco.
596
00:30:36,068 --> 00:30:38,769
E eu tenho alguns truques
você nunca tentou antes.
597
00:30:38,804 --> 00:30:42,589
Uma solução gratuita para qualquer viciado que
traz um novo cliente.
598
00:30:42,625 --> 00:30:45,759
Faça de cada drogado um traficante.
599
00:30:45,794 --> 00:30:48,495
E tudo com um
boa frente... Táxis.
600
00:30:48,530 --> 00:30:50,647
Poderíamos ganhar milhões.
601
00:30:50,683 --> 00:30:55,602
Georgie, você tem um
grande chefe de negócios.
602
00:30:55,638 --> 00:30:58,705
Você fornece a heroína,
tire seus capuzes das minhas costas,
603
00:30:58,741 --> 00:31:01,508
e em dois dias,
estaremos prontos para rolar.
604
00:31:01,560 --> 00:31:03,455
Nós ganhamos 80, você ganha 20.
605
00:31:03,479 --> 00:31:05,612
Eles são meus contatos, meus táxis.
606
00:31:05,648 --> 00:31:07,848
Tudo bem.
607
00:31:07,883 --> 00:31:11,284
70 eu, 30 você.
608
00:31:11,320 --> 00:31:13,286
É um acordo, Frank.
609
00:31:13,322 --> 00:31:16,422
Mesmo com 30%, posso ficar rico.
610
00:31:16,458 --> 00:31:19,059
Georgie, você vai
amarrar o país.
611
00:31:19,094 --> 00:31:21,306
Você sabe de uma coisa?
612
00:31:21,330 --> 00:31:24,964
Você é um grande empresário.
613
00:31:34,360 --> 00:31:37,327
E agora de volta a
Os Intocáveis.
614
00:31:37,363 --> 00:31:39,907
Eliot Ness, aprendendo
da reunião
615
00:31:39,931 --> 00:31:42,232
entre Georgiana
Drake e Frank Nitti,
616
00:31:42,268 --> 00:31:44,968
estava convencido de que ele tinha
seguiu o caminho errado.
617
00:31:45,003 --> 00:31:47,471
Na noite de 4 de outubro de 1934,
618
00:31:47,506 --> 00:31:50,340
Ness e Agente Hobson,
armado com um mandado de busca,
619
00:31:50,376 --> 00:31:52,643
entrou na casa de Georgiana
prédio de apartamentos.
620
00:32:10,111 --> 00:32:12,078
Obrigado, Maxie.
621
00:32:12,113 --> 00:32:14,280
Você é um cara legal
por esperar tanto tempo.
622
00:32:14,316 --> 00:32:17,217
Oh, oh, eu-eu não
mente esperando por você.
623
00:32:17,252 --> 00:32:18,852
Não para você, Mariana.
624
00:32:18,887 --> 00:32:21,165
Você é algo
especial em meu livro.
625
00:32:21,189 --> 00:32:23,623
Obrigado, Maxie.
626
00:32:28,163 --> 00:32:30,196
Você é uma boneca.
627
00:32:32,618 --> 00:32:34,829
Boa pausa,
Georgiana saindo da cidade.
628
00:32:34,853 --> 00:32:36,052
Youngfellow ligou mais cedo.
629
00:32:36,088 --> 00:32:37,220
Ele está ficando com ela.
630
00:32:37,255 --> 00:32:38,866
E ela ainda está em Kansas City?
631
00:32:38,890 --> 00:32:40,256
São Luís esta noite.
632
00:32:40,291 --> 00:32:43,192
Ela está tendo um
reunião após a outra.
633
00:32:43,228 --> 00:32:46,096
Até agora, apenas um
homem foi identificado.
634
00:32:46,131 --> 00:32:49,365
Ele é dono de um táxi
empresa em Nova Orleans.
635
00:32:53,438 --> 00:32:55,839
Lee?
636
00:32:55,874 --> 00:32:57,807
Encontrar algo?
637
00:33:00,478 --> 00:33:02,278
Georgiana não
me parece um viciado.
638
00:33:02,313 --> 00:33:03,479
Ela foi você?
639
00:33:03,515 --> 00:33:04,981
Não, ela não fez isso.
640
00:33:18,113 --> 00:33:19,891
O que você está fazendo aqui?
641
00:33:19,915 --> 00:33:22,148
Temos um mandado de busca.
642
00:33:22,183 --> 00:33:25,001
A senhorita Drake lhe deu
permissão para usar o apartamento dela?
643
00:33:25,037 --> 00:33:28,638
Bem, eu simplesmente aconteceu
morar aqui agora.
644
00:33:28,673 --> 00:33:31,174
Legal da senhorita Drake
para deixar você se mudar.
645
00:33:31,209 --> 00:33:33,938
Ela é minha amiga.
646
00:33:33,962 --> 00:33:36,195
Você parece muito bem recuperado
647
00:33:36,230 --> 00:33:38,181
desde a última vez que te vimos.
648
00:33:40,302 --> 00:33:42,280
Você supera tudo com o tempo.
649
00:33:42,304 --> 00:33:44,754
Faz apenas três dias.
650
00:33:57,085 --> 00:33:59,096
Ouça, por que
você está mexendo comigo?
651
00:33:59,120 --> 00:34:01,398
Eu não fiz nada de errado.
652
00:34:01,422 --> 00:34:03,768
Se Nick conseguisse
morto, a culpa é dele.
653
00:34:03,792 --> 00:34:05,125
Agora estou fora disso.
654
00:34:05,160 --> 00:34:06,192
Fora disso?
655
00:34:06,245 --> 00:34:08,278
Eu não diria isso.
656
00:34:08,313 --> 00:34:11,631
Você se mudou
aqui com sua viúva.
657
00:34:13,752 --> 00:34:15,218
Você está mentindo.
658
00:34:15,254 --> 00:34:16,453
Nós verificamos.
659
00:34:16,488 --> 00:34:18,321
Ela é a Sra. Dolov.
660
00:34:18,357 --> 00:34:20,901
Aparentemente, Nick teve seu
próprias ideias sobre casamento,
661
00:34:20,925 --> 00:34:23,538
é por isso que eles tinham diferentes
nomes, apartamentos separados.
662
00:34:23,562 --> 00:34:26,880
Ela é minha amiga.
663
00:34:26,932 --> 00:34:29,582
Se você diz, Srta. Keyes.
664
00:34:35,857 --> 00:34:38,158
Você vai... você vai
sair daqui? eu...
665
00:34:39,661 --> 00:34:40,993
E-eu não me sinto bem.
666
00:34:46,518 --> 00:34:49,352
Você gostaria de levar
um passeio ao ar livre?
667
00:34:49,387 --> 00:34:50,515
Estou com meu carro lá embaixo.
668
00:34:50,539 --> 00:34:53,099
Bem, você tem que ir
para o meu escritório de qualquer maneira.
669
00:34:54,976 --> 00:34:56,308
eu...
670
00:34:56,344 --> 00:34:58,645
eu tenho... eu tenho
nada a dizer para você.
671
00:35:01,583 --> 00:35:05,418
E-eu... eu te disse,
Eu não me sinto bem.
672
00:35:17,616 --> 00:35:21,456
Este é o seu remédio?
673
00:35:22,988 --> 00:35:24,253
Sim.
674
00:35:24,289 --> 00:35:26,849
Sinto muito, senhorita Keyes.
675
00:35:33,165 --> 00:35:35,498
Frio?
676
00:35:35,534 --> 00:35:37,033
Meus nervos.
677
00:35:37,068 --> 00:35:39,213
Eu-eu te disse que não me sentia bem.
678
00:35:39,237 --> 00:35:41,504
É por isso que estamos aqui.
679
00:35:50,899 --> 00:35:54,334
Oh... Sr. Ness, eu...
680
00:35:54,369 --> 00:35:57,037
Preciso tomar meu remédio.
681
00:35:58,573 --> 00:36:00,385
Quem fisgou você, Marian... Dolov?
682
00:36:00,409 --> 00:36:02,975
Eu não quero... eu não
quero conversar. O que...?
683
00:36:03,011 --> 00:36:04,844
O fornecimento de Georgie
você com drogas agora.
684
00:36:04,880 --> 00:36:06,813
Quão profundo ela está com Nitti?
685
00:36:08,450 --> 00:36:10,227
Escute, eu realmente
preciso desse médico.
686
00:36:10,251 --> 00:36:11,618
Olha, Marian, preciso da sua ajuda.
687
00:36:11,653 --> 00:36:13,264
Existem milhares de
pessoas inocentes... Ouça.
688
00:36:13,288 --> 00:36:15,955
Eu quero que você me deixe em paz!
689
00:36:17,225 --> 00:36:19,192
Eliot?
690
00:36:19,227 --> 00:36:21,194
Tudo bem, Mariana.
691
00:36:21,229 --> 00:36:23,163
Lá dentro.
692
00:36:44,653 --> 00:36:47,487
Quem são essas pessoas?
693
00:36:47,522 --> 00:36:50,256
Eles têm usado
drogas durante a maior parte de suas vidas.
694
00:38:03,015 --> 00:38:04,514
Eu atendo.
695
00:38:06,785 --> 00:38:07,901
Olá?
696
00:38:07,936 --> 00:38:10,303
Franco? Sou eu.
697
00:38:10,338 --> 00:38:11,737
Voltei.
698
00:38:11,773 --> 00:38:13,672
Está tudo pronto.
699
00:38:13,708 --> 00:38:15,819
Seis dos distribuidores
estão me encontrando esta noite
700
00:38:15,843 --> 00:38:18,177
no ferro-velho para colher
levantar a mercadoria.
701
00:38:18,213 --> 00:38:19,879
Envie as coisas.
702
00:38:19,914 --> 00:38:21,213
OK, bebê.
703
00:38:21,249 --> 00:38:22,849
Você entenderá imediatamente.
704
00:38:28,289 --> 00:38:31,156
Agora, há uma verdadeira dama.
705
00:38:31,192 --> 00:38:33,526
O melhor empresário que já conheci.
706
00:38:33,561 --> 00:38:35,373
Vocês poderiam aprender alguma coisa
dela, você sabe disso?
707
00:38:35,397 --> 00:38:37,347
Sim, ela está bem.
708
00:38:37,382 --> 00:38:38,781
Tudo bem?!
709
00:38:38,817 --> 00:38:40,828
Ora, agora ela está
tenho uma configuração em dez cidades
710
00:38:40,852 --> 00:38:42,485
pronto para funcionar como um relógio.
711
00:38:42,520 --> 00:38:44,031
Ela não precisa
faça outra coisa.
712
00:38:44,055 --> 00:38:45,755
Sim, vou te contar a verdade.
713
00:38:45,790 --> 00:38:48,191
Uma dama tão inteligente
me preocuparia um pouco.
714
00:38:48,226 --> 00:38:50,060
Vou te contar uma coisa, Marty,
715
00:38:50,095 --> 00:38:52,073
quando eu encontrei pela primeira vez
ela deu uma gorjeta a Ness
716
00:38:52,097 --> 00:38:54,798
sobre nossa operação,
Fiquei bastante dolorido.
717
00:38:54,833 --> 00:38:56,532
Mas quando ela me disse que fez isso
718
00:38:56,568 --> 00:38:58,735
só para me convencer
ir junto com ela,
719
00:38:58,770 --> 00:39:01,287
Achei que isso fazia sentido.
720
00:39:01,322 --> 00:39:03,673
Sim, acho que sim.
721
00:39:03,708 --> 00:39:05,141
Ora, claro que sim.
722
00:39:05,177 --> 00:39:06,376
Veja o que ela fez por nós.
723
00:39:06,411 --> 00:39:07,943
Tenho tudo configurado.
724
00:39:07,979 --> 00:39:09,763
Eu lhe digo que fez sentido.
725
00:39:09,798 --> 00:39:12,398
Até agora.
726
00:39:15,003 --> 00:39:16,486
Livre-se dela.
727
00:39:24,362 --> 00:39:26,029
Você trouxe?
728
00:39:27,532 --> 00:39:28,948
Bem, onde está a coisa?
729
00:39:28,983 --> 00:39:32,823
Você não terá que se preocupar
mais sobre isso, Georgie.
730
00:39:36,057 --> 00:39:38,524
O que você está falando?
731
00:39:38,560 --> 00:39:40,677
acho que vai ser mais
quieto assim.
732
00:39:45,116 --> 00:39:47,050
Nitti mataria você por isso.
733
00:39:47,085 --> 00:39:49,251
Nitti me enviou.
734
00:40:02,233 --> 00:40:03,611
Marian Keyes falou.
735
00:40:03,635 --> 00:40:06,168
Nomes, datas e locais.
736
00:40:06,203 --> 00:40:07,748
Eliot Ness definiu o
rodas em movimento
737
00:40:07,772 --> 00:40:10,372
para uma rodada nacional
da organização,
738
00:40:10,408 --> 00:40:11,774
enquanto ele e Os Intocáveis
739
00:40:11,810 --> 00:40:14,693
começou a prender o
cérebros por trás do esquema.
740
00:40:25,423 --> 00:40:26,973
Eliot?
741
00:40:30,628 --> 00:40:32,762
Marty Gladwin.
742
00:40:32,797 --> 00:40:34,297
E onde está Georgie?
743
00:40:34,332 --> 00:40:36,344
Tudo o que temos que fazer
é esperar por Georgie
744
00:40:36,368 --> 00:40:37,700
voltar e mover o corpo.
745
00:40:37,736 --> 00:40:40,296
E nessa altura,
pode ser tarde demais.
746
00:40:42,507 --> 00:40:45,374
♪ ♪
747
00:40:46,978 --> 00:40:48,578
Frank Nitti?
748
00:40:55,953 --> 00:40:59,388
Ninguém faz molusco
molho como vocês.
749
00:41:06,598 --> 00:41:09,098
Olá, Frank.
750
00:41:11,202 --> 00:41:13,036
Olá, Geórgia.
751
00:41:13,071 --> 00:41:15,338
Você recebeu as coisas que eu enviei?
752
00:41:15,373 --> 00:41:18,341
Sim.
753
00:41:18,376 --> 00:41:22,178
Só que não era a coisa certa.
754
00:41:22,214 --> 00:41:24,981
Você não vai chegar em casa
novamente esta noite, querido.
755
00:41:25,016 --> 00:41:27,250
Você está morto.
756
00:41:27,285 --> 00:41:28,568
Por que você fez isso, Frank?
757
00:41:28,603 --> 00:41:30,202
Você empurrou minha operação.
758
00:41:30,237 --> 00:41:31,521
Você tem que ser um exemplo.
759
00:41:31,556 --> 00:41:34,924
Onde está Marty?
760
00:41:34,959 --> 00:41:36,559
Você encontrará outra pessoa.
761
00:41:38,079 --> 00:41:40,363
Bem, isso é outro
uma pela qual te devo, hein?
762
00:41:40,398 --> 00:41:43,166
Vai custar-lhe um milhão
para se livrar de mim.
763
00:41:43,201 --> 00:41:45,568
Eu não preciso que você
ganhe um milhão, Georgie.
764
00:41:45,603 --> 00:41:46,685
Você fez tudo que podia.
765
00:41:49,124 --> 00:41:51,958
Eu fiz um pouco mais do que eu
deveria, Frank.
766
00:41:51,993 --> 00:41:53,242
Eu peguei a heroína.
767
00:41:54,829 --> 00:41:57,096
Marty tentou comprar sua vida.
768
00:41:57,131 --> 00:41:58,976
Ele me contou sobre
sua queda na 4th Street
769
00:41:59,000 --> 00:42:00,120
onde você guardou as coisas.
770
00:42:01,219 --> 00:42:04,187
eu desci lá
e entendi, Frank.
771
00:42:04,222 --> 00:42:08,191
Você não usa isso
agora, não sem mim.
772
00:42:08,226 --> 00:42:09,792
O que você quer?
773
00:42:11,830 --> 00:42:12,812
Para viver.
774
00:42:12,847 --> 00:42:14,447
OK.
775
00:42:14,482 --> 00:42:16,465
E uma divisão 50/50.
776
00:42:18,186 --> 00:42:21,204
Vai custar mais 20
por cento para tentar me matar.
777
00:42:21,239 --> 00:42:24,223
E se eu te matar
logo depois do milhão?
778
00:42:26,394 --> 00:42:29,495
Eu sou muito bom
empresária, Frank.
779
00:42:29,530 --> 00:42:32,564
Eu sempre ganho um milhão.
780
00:42:32,600 --> 00:42:34,283
Você não vai jogar isso fora.
781
00:42:36,371 --> 00:42:37,837
Tudo bem.
782
00:42:37,872 --> 00:42:39,472
Você vence; nós temos um acordo.
783
00:42:41,760 --> 00:42:43,092
Você sabe o que?
784
00:42:43,127 --> 00:42:46,729
Você não é uma dama,
você é uma caixa registradora!
785
00:42:58,109 --> 00:42:59,675
Para onde?
786
00:42:59,710 --> 00:43:01,644
Apenas dirija.
787
00:43:01,679 --> 00:43:03,179
Claro.
788
00:43:06,985 --> 00:43:08,717
Você está procurando alguma coisa?
789
00:43:08,753 --> 00:43:10,719
Sim, onde está a coisa?
790
00:43:10,755 --> 00:43:11,882
Que coisas?
791
00:43:11,906 --> 00:43:13,406
Vamos, preciso de um pouco.
792
00:43:13,441 --> 00:43:14,635
Marian disse que eu poderia conseguir aqui.
793
00:43:14,659 --> 00:43:16,709
Mariana quem?
794
00:43:16,744 --> 00:43:18,110
Você sabe.
795
00:43:18,145 --> 00:43:20,123
A cantora que trabalha no
o Clube Montmartre, Marian.
796
00:43:20,147 --> 00:43:22,565
Ela espalhou por toda a cidade.
797
00:43:22,601 --> 00:43:24,000
Tudo que você precisa fazer é chamar um táxi.
798
00:43:25,753 --> 00:43:28,721
Eu não sei o que você é
falando, amigo.
799
00:43:28,756 --> 00:43:30,033
Ouça, se você
não pode me vender alguns,
800
00:43:30,057 --> 00:43:32,124
me leve para algum lugar
onde posso conseguir.
801
00:43:34,995 --> 00:43:37,896
Senhor, eu não sei
sobre o que você está falando.
802
00:43:37,932 --> 00:43:40,077
É melhor você sair. eu
não tenho nada para te vender.
803
00:43:40,101 --> 00:43:41,284
Mas Marian disse!
804
00:43:41,319 --> 00:43:42,986
Não conheço nenhuma Mariana!
805
00:43:43,021 --> 00:43:44,954
Fora!
806
00:44:01,172 --> 00:44:02,371
Bem?
807
00:44:02,406 --> 00:44:03,773
Ele mordeu a isca.
808
00:44:03,808 --> 00:44:05,574
Vamos enrolar a linha.
809
00:44:32,787 --> 00:44:34,253
Espere, não se mexa, amigo.
810
00:44:34,288 --> 00:44:36,238
Está tudo bem. Ele trabalha para mim.
811
00:44:42,664 --> 00:44:44,196
O que você está fazendo aqui?
812
00:44:44,231 --> 00:44:45,509
Ouça, Georgie, eu
tenho que te contar uma coisa.
813
00:44:45,533 --> 00:44:46,999
Agora não.
814
00:44:47,034 --> 00:44:49,594
Tem que ser agora,
é importante.
815
00:44:57,045 --> 00:44:58,277
Bem?
816
00:44:58,313 --> 00:45:00,279
Algo está acontecendo.
817
00:45:00,315 --> 00:45:02,198
Eu não entendo isso. O que?
818
00:45:02,233 --> 00:45:04,567
Um cara que eu nunca vi antes
819
00:45:04,602 --> 00:45:06,830
pula no meu táxi e
começa a procurar por coisas, veja.
820
00:45:06,854 --> 00:45:08,538
Não faça piadas, Maxie.
821
00:45:08,573 --> 00:45:10,623
Ele disse que Marian contou a ele.
822
00:45:10,658 --> 00:45:13,170
Ele disse que ela é
espalhando por toda a cidade.
823
00:45:13,194 --> 00:45:15,661
Ela vai estragar tudo
se ela der uma dica muito cedo.
824
00:45:15,696 --> 00:45:17,896
Temos que sair
daqui, Georgie.
825
00:45:17,931 --> 00:45:18,965
Eu tenho um pressentimento.
826
00:45:19,000 --> 00:45:26,339
Por que, que estúpido
pouco... Estamos tão perto.
827
00:45:26,374 --> 00:45:28,424
Você tem que calar a boca dela.
828
00:45:28,459 --> 00:45:30,593
Encontre-a, Maxie.
829
00:45:30,628 --> 00:45:32,494
Impeça-a de falar.
830
00:45:43,591 --> 00:45:45,724
Não posso fazer isso, Georgie.
831
00:45:45,759 --> 00:45:49,562
Quero dizer, não é como
se livrar de um cara.
832
00:45:49,597 --> 00:45:51,363
É diferente.
833
00:45:51,399 --> 00:45:53,165
Por que é diferente?
834
00:45:53,201 --> 00:45:56,034
Bem, uh, bem, ela é uma menina.
835
00:45:56,070 --> 00:45:57,869
E daí?!
836
00:45:57,905 --> 00:46:00,772
Ela é tão pequena, tão linda.
837
00:46:00,808 --> 00:46:02,741
Bem, que diferença
isso faz?!
838
00:46:02,776 --> 00:46:04,643
Bem, eu não posso matá-la!
839
00:46:04,679 --> 00:46:06,690
Ela é o tipo de
garota com quem você quer se casar.
840
00:46:06,714 --> 00:46:07,824
Ela não é nada, você me ouviu?
841
00:46:07,848 --> 00:46:10,349
Ela não é nada! Você
cuide dela!
842
00:46:10,384 --> 00:46:13,018
Eu não vou fazer isso, Georgie!
843
00:46:13,053 --> 00:46:15,104
Você não entende
ela não é nada?
844
00:46:15,139 --> 00:46:17,056
Pessoas como ela não são nada.
845
00:46:17,091 --> 00:46:18,724
Eles não têm cérebro!
846
00:46:18,760 --> 00:46:20,693
Ela não é nada; ela não é bonita!
847
00:46:20,728 --> 00:46:23,262
Ela não é bonita,
ela não é nada!
848
00:46:23,297 --> 00:46:24,513
Ela não é nada!
849
00:46:26,383 --> 00:46:27,883
Vamos.
850
00:47:03,337 --> 00:47:05,671
Espere, Jack.
851
00:47:05,706 --> 00:47:06,986
Vá em frente, eu ficarei bem.
852
00:47:10,761 --> 00:47:12,394
Mover!
853
00:47:23,173 --> 00:47:24,640
Você está preso, Georgie.
854
00:47:27,712 --> 00:47:30,746
Você não entende, Sr. Ness.
855
00:47:30,782 --> 00:47:36,318
Eu era casado com
Nick há 12 anos.
856
00:47:36,353 --> 00:47:39,088
Ele nunca olhou para mim.
857
00:47:39,123 --> 00:47:41,773
Sempre as outras garotas.
858
00:47:45,012 --> 00:47:47,145
Eu tentei fazê-lo
me trate como uma mulher.
859
00:47:52,920 --> 00:47:55,220
Mas para todos...
860
00:47:55,255 --> 00:47:57,456
Eu era apenas um empresário.
861
00:48:03,163 --> 00:48:05,931
Eu sou um empresário
para você, Sr. Ness?
862
00:48:05,966 --> 00:48:07,265
Ou uma mulher?
863
00:48:08,369 --> 00:48:10,936
Você é um assassino, Georgie.
864
00:48:15,659 --> 00:48:17,526
Dentro de 48 horas,
865
00:48:17,562 --> 00:48:18,805
Eliot Ness e os Intocáveis
866
00:48:18,829 --> 00:48:20,707
destruiu o
toda a web sobre narcóticos
867
00:48:20,731 --> 00:48:23,265
que ameaçava
estrangular o país.
868
00:48:23,301 --> 00:48:25,512
Georgie Drake foi
condenado à prisão perpétua,
869
00:48:25,536 --> 00:48:28,137
enquanto Frank Nitti
impressionou seus tenentes
870
00:48:28,172 --> 00:48:31,006
com a loucura de fazer
negócios com uma mulher.
871
00:49:56,560 --> 00:49:57,994
Os Intocáveis.